ŞARKI
1. Sevdiğim cânım yolunda hâke yek-sân olduğum
Iyddır çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum
Ey benim aşkında bülbül gibi nâlân olduğum
Iyddır çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum
2. Cümle yârân sana uşşâk olduğun bilmez misin
Cümlenin tâkatları tâk olduğun bilmez misin
Şimdi âlem sana müştâk olduğun bilmez misin
Iyddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum
3. Gâhi Feyz-âbâd’a doğru azm edib eyle safâ
Âsaf-âbâd’a gelüb gâhi salın ey meh-likâ
Gel hele gör sahn-ı Sa’d-âbâd’a hiç olmaz bahâ
Iyddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum
4. Kapladub gül-penbe şâli ferve-i semmûruna
Ol siyeh zülfü döküp ol sîne-i billûruna
Itr-ı şâhîler sürüp ol gerden-i kâfûruna
Iyddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum Minyatür (Levnî)
5. Sen açıl gül gibi zâr ile hezâr olsun Nedîm
Bend bend olsun ham-ı zülfün şikâr olsun Nedîm
Sen salın cânâ yolunda hâksâr olsun Nedîm
lyddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum
Nedîm
Nedîm Divânı
hzl.: Muhsin Macit
Günümüz Türkçesiyle
1. Sevdiğim, canım, yolunda toprakla bir olduğum (canımı verip toprak olmaktan kaçınmadığım)
Bayramdır, naz ile (nazlı nazlı salınarak) gezmeye çık, kurban olduğum.
Ey aşkı yüzünden bülbül gibi feryat edip inlediğim
Bayramdır, naz ile gezmeye çık, kurban olduğum.
2. (Sanki) dostların tümünün sana âşık olduğunu bilmez misin?
Tümünün (de) dermanının kalmadığını bilmez misin?
Şimdi âlemin (herkesin) senin özlemini çektiğini bilmez misin?
Bayramdır, naz ile gezmeye çık, kurban olduğum.
3. Bazan Feyz-âbâd köşküne doğru gidip safa eyle (eğlen)
Ey ay yüzlü, bazan da Asaf-âbâd köşküne gelip salına salına dolaş,
Hele gel, bir de paha biçilmez güzellikteki Sa’d-âbâd alanını gör,
Bayramdır, naz ile gezmeye çık, kurban olduğum.
4. Gül pembesi şalı samur kürküne kaplatıp
O billur sineye, o siyah zülfü (saçı) döküp
O kâfur (beyaz) gerdanına, güzel kokular sürüp
Bayramdır, naz ile gezmeye çık, kurban olduğum.
5. Sen gül gibi açıl, Nedîm de inleyip feryad edecek bülbül olsun.
Zülfünün büklümleri bend bend olsun, Nedîm de o bendlere (bağlara yakalanan) av olsun.
Ey sevgili, sen salın (varsın); Nedîm senin yolunda toprakla bir (zelil, perişan) olsun (Uğrunda
canını versin.).
Bayramdır, naz ile gezmeye çık, kurban olduğum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder