ATEBETÜ’L HAKAYIK // BİLGİ //

ATEBETÜ’L HAKAYIK // BİLGİ //

ATEBETÜ’L HAKAYIK’TAN

 

BİLGİ

 

Biligdin urur men sözümke ula

Biligligke ya dost özüngni ula

Bilig birle bulnur saâdet yolı

Bilig bil saâdet yolını bula

 

Bahalıg dinar ol biliglig kişi

Bu câhil biligsiz bahâsız bişi

Biliglig biligsiz kaçan teng bolur

Biliglig tişi er câhil er tişi

Süngekke yilig teg erenke bilig

Eren körki akl ol süngekning yilig

Biligsiz yiligsiz süngek teg hâli

Yiligsiz süngekke sunulmaz elig

 

Bilig bildi boldı eren belgülüg

Biligsiz tirigle yitük körgülüg

Biliglig er öldi atı ölmedi

Biligsiz tirig erken atı ölüg

 

Biliglig biringe biligsiz mingin

Tengegli tengedi biligning tengin

Baka körgil emdi uka sınayu

Ne neng bar bilig teg asıglıg ongin

 

Bilig birle alim yakar yokladı

Biligsizlik emi çökerdi kadı

Bilig vind usamma bil ol hak resul

Bilig Çin’de erse siz arklang tidi

 

Biliglig biligni edergen bolur

Bilig tatgın ay dost bilglig bilur

Bilig bildürür bil bilig kadrini

Biligni biligsiz otum ne kılar.

 

Edip Ahmet Yüknekî

Büyük Türk Klâsikleri

hzl: Komisyon

 

Günümüz Türkçesiyle

 

Bilgiden vururum sözüme temel.

 

Bilgiliye ey dost, bağla gönül!

Bilgiyle bulunur, saadet yolu.

Bilgi bil, saadetin yolunu bul.

 

Değerli, dinardır bilgili kişi.

Bu cahil bilgisiz, değersiz akça.

Bilgili, bilgisiz nasıl denk olur?

 

Bilgili dişi erdir; cahil er, dişi.

Kemikte ilik gibidir, insana bilgi.

İnsan ziyneti akıl, ilik kemiğinki.

Cahilin iliksiz kemik gibidir hâli.

 

İliksiz kemiğe kimse uzatmaz eli.

Bilgi bilen insan, tanınmış olur.

Bilgisiz, diriyken yitik sayılır.

Bilgili er ölse de adı ölmez.

 

Bilgisizin diriyken adı ölür.

Bilgili birine bilgisiz binini,

Deneyen denedi bilginin dengini.

Bakagör şimdi anlayıp sınayarak

 

Faydalı başka ne var bilgi gibi?

Bilgi ile âlim yukarı yükseldi,

Bilgisizlik insanı bıraktı geri.

Bilgi ara, usanma, bil ki hak resul,

Bilgi Çin’de olsa arayın, dedi.

Bilgili, bilgiyi arayan olur.

Bilgi tadını, ey dost bilgili bilir.

Bilgi bildirir bilginin de kadrini,

Bilgisiz odun, bilgiyi ne kılar?