MAKBER // ABDÜLHAK HÂMİT TARHAN

MAKBER’DEN

1.

Eyvah ne yer ne yâr kaldı

Gönlüm dolu âh u zâr kaldı

2.

Şimdi buradaydı gitti elden

Gitti ebede gelip ezelden

 

 

3.

Ben gittim, o hâksâr kaldı.

Bir gûşede târmâr kaldı

4.

Bakî o enîs-i dilden eyvah

Beyrut’ta bir mezar kaldı

5.

Nerde arayım o dil-rübâyı

Kimden sorayım o bî-nevâyı

6.

Bildir bana nerde, nerde Yarab

Kim attı beni bu derde Yarab

7.

Derler ki: “Unut o âşnâyı

Gitti tutarak reh-i bekayı...

8.

Sığsın mı hayâle bu hakikat

Görsün mü gözüm bu macerayı

9.

Süratle nasıl değişti hâlim

Almaz bunu havsalam, hayâlim

10.

Bir şey görürüm, mezara benzer

Baktıkça alır, o yâra benzer

11.

Şeklerle güzâr eder leyâlim

Artar yine mâtemim melâlim

 

12.

Bir sadme-i inkılâbdır bu

Bilmem ki yakın mıdır zevalim

13.

Çık Fâtıma lahddan kıyam et

Yâdımdaki hâline devam et

14.

Ketmetme bu razı söyle bir söz

Ben isterim âh, öyle bir söz

15.

Güller gibi meyl-i ibtisâm et

Dağ-ı dile çâre bul, meram et

16.

Bir tatlı bakışla, bir gülüşle

Eyyâm-ı hayâtımı tamâm et

Günümüz Türkçesiyle:

1.Eyvah, ne yer ne yâr kaldı; gönlüm acı ve iniltiler içinde kaldı.

2.Şimdi buradaydı gitti elden; ezelden gelip, ebede gitti.

3.Ben gittim; o kara toprak içinde kaldı. Bir köşede darmadağınık bir

hâlde kaldı.

4.Eyvah, o gönül yoldaşından geriye, Beyrut’ta bir mezar kaldı.

5.O gönül alıcıyı nerelerde arayayım, o nasipsizi kimlerden sorayım?

6.Yarâb bildir bana, o nerededir? Beni bu derde kim attı Yarab?

7.Derler ki “o eski tanıdığı unut artık; o sonsuzluk yolunu tutup gitti!”

8.İnsan hayali, bu gerçeği nasıl kabul eder, göz bu maceraya nasıl

dayanır?

9.Hâlim çabucak nasıl da değişti. Bu değişikliği havsalam, hayâlim

bir türlü almıyor.

 

10.Mezara benzer bir şey görürüm, biraz daha baktıkça mezarı sevgili

zannederim.

11. Gecelerim şüpheler içinde geçer. Matemim artar, elemlerim çoğalır.

12.Bu insanı altüst eden bir darbedir ki, acaba sonum yalan mıdır diye

düşünürüm.

13.Çık Fatıma kabrinden, doğrul. Hatıramdaki hâline devam et.

14.Bu sırrı saklama, bir söz söyle; âh ben öyle bir söz isterim.

15.Güller gibi gülümse, gönül yaraşma bir çare bulmaya çalış.

16.Bir tatlı bakışla, bir gülüşle ömrümün geri kalan günlerini tamamla.