Kutadgu Bilig’den

Kutadgu Bilig’den

Kutadgu Bilig’den

 

Bayat atı birle sözüg başladım

Törütgen igidgen keçürgen idim

 

Öküş ögdi birle tümen ming sena

Ugan bir bayatka angar yok fena

 

Yagız yir yaşıl kök kün ay birle tün

Törütti halayık öd ödlek bu kün

 

Tiledi törütti bu bolmış kamug

Bir ök bol tidi boldı kolmış kamug

 

Kamug barça munglug törütülmişi

Mungı yok idi bir angar yok işi

 

Yusuf Has Hâcib

Kutadgu Bilig

hzl.: Reşid Rahmeti Arat

 

Günümüz Türkçesiyle

 

Tanrı adı ile söze başladım.

Yaratan, besleyen, bağışlayan Rabb’im.

 

Pek çok övgü ile binlerce sena,

Kadir ve bir Tanrı’ya yoktur fena.

Kara yer, mavi gök, güneş, ay, gece,

O yarattı; varlık, gündüz, zamane.

Diledi, yarattı bütün mevcudu.

Her dilediği “Ol!” deyince oldu.

Tamamıyla muhtaçtır yaratılmış.

İhtiyaçsız Tanrı’dır, ona yok eş.